AGORA...
FILADELFIA, PENSILVÂNIA.
Já olhei os fusíveis. Estão normais. É a fiação.
Prometeu que esse lugar estaria pronto quando me mudasse para cá.
Não. Você tem que vir agora. Por favor.
Obrigada.
Que nojento.
Que diabo!
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok Resync: Khronos.
Los Angeles, Califórnia.
O que há em Los Angeles?
Uma jovem foi seqüestrada por um culto satânico.
- A garota tem nome? - Katie Holmes.
É engraçado. E pra você é tão da hora.
E por outro lado, briga de gatas.
Sou sua mãe. Não tenho que ser sensata.
- Não pode me manter aqui. - Não aposte nisso, querida.
O que vai fazer? Me acorrentar no porão?
Você teve idéias piores do que essa recentemente.
Não quer ficar? Não fique. Volte pra faculdade.
Aquilo não era lugar pra mim.
Eu era uma aberração com uma coleção de faca.
Seu lugar é se matando numa estrada empoeirada no fim do mundo?
Pessoal, essa não é uma boa hora.
Sim, madame.
Raramente bebemos antes das 10:00 mesmo.
Esperem.
Quero saber a opinião deles sobre isto.
- Não ligo para a opinião deles. - Vocês estão abertos?
- Sim. - Não.
NEBRASCA É PARA APAIXONADOS.
Vamos ver se o Arby's seguindo a rua está aberto.
Harvelle's.
Sim, Pastor?
Há três semanas uma jovem desapareceu de um apartamento na Filadélfia.
- Pega. Não vai te morder. - Não. Mas a sua mãe talvez sim.
Essa garota não foi a primeira.
Nos últimos 80 anos 6 mulheres desapareceram.
Todas no mesmo prédio. Todas eram loiras.
Somente acontece em cada década ou duas. Os tiras nunca estabeleceram um padrão.
Então ou estamos lidando com um serial-killer bem antigo...
- Quem investigou isso? Ash? - Eu mesma investiguei.
ASSASSINATO NÃO FOI DESCARTADO NO CASO DE MULHERES DESAPARECIDAS.
Tenho que admitir. Já pegamos a estrada por muito menos.
Ótimo. Gostaram tanto do caso. Por que não aceitam?
Joanna Beth. Essa família já perdeu o bastante.
Também não vou te perder.
Não vou mesmo.
Mamãe me disse. Sim, ela me disse...
que eu conheceria garotas como você.
Ela também disse "Nem chega perto, você não sabe o que pode pegar"
Mamãe é legal. Papai é legal.
Eles só parecem meio esquisitos
Renda-se, renda-se
Me sinto um pouco mal. Por estar pegando o caso da Jo.
Ela montou um bom arquivo.
Mas você consegue ver ela aqui trabalhando nesse tipos de coisas?
Acho que não.
Está conseguindo algo?
Ainda não.
- O que é isso? - O quê?
Puta merda.
Isso é ectoplasma.
Sam, acho que sei com o que estamos lidando aqui.
É o Homem gosma de marshmallow.
Dean. Só vi essa coisa 2 vezes.
Para fazer essa coisa. Tem que ser um espírito muito irritado.
Vamos achar esse malvado antes que ele pegue mais garotas.
É tão pratico pra mim.
É um ótimo prédio. Eu o deixei bem legal.
Todos apartamentos venham mobiliado.
É tão espaçoso.
Minha amiga me disse que eu tinha que olhar esses apartamentos.
E tenho que admitir que ela estava certa.
Você fez um ótimo trabalho com esse lugar.
Que diabos está fazendo aqui?
Aí está você, querido.
Esse é meu namorado Dean e esse é o seu amigo Sam.
Prazer conhecê-los. Que garota essa sua.
É. ela é uma pimentinha.
Vocês já olharam o apartamento?
- O apartamento para alugar. - Sim. Adorei.
- Ótimo andar. - Como entraram aqui?
O portão estava aberto.
Ed, quando foi que a ultima inquilina se mudou?
Cerca de um mês atrás. Saiu escondido sem pagar o aluguel.
Azar dela, a gente sai ganhando.
Porque se o Dean gostou, está bom para mim.
Que doce, querida.
Vamos alugá-lo.
Certo..
Vamos no cara e coroa pelo sofá.
Sua mãe ao menos sabe que você está aqui?
Disse a ela que estava indo para Las Vegas.
- Acha que ela vai engolir essa? - Não sou burra.
Mandei o Ash ficar usando um cartão de crédito, e o rastro leva aos cassinos.
Não deveria mentir para sua mãe.
Nem deveria estar aqui.
Mas eu estou.
Então agüenta as pontas e conforme-se.
Da onde conseguiu todo aquele dinheiro?
Trabalhando na RoadHouse.
Caçadores não são de dar boas gorjetas.
Nem são tão bons no pôquer.
Sim?
Ela está com você?
Olá, Ellen.
Ela deixou um bilhete dizendo que está em Vegas. Não acredito nisso.
Não conte para ela.
- Vou contar para ela. - Eu vou te matar.
- Eu não a vi. - Tem certeza disso?
Sim. Tenho certeza.
Por favor, se ela aparecer, traga ela de volta aqui, certo?
Com certeza.
Certo, obrigada, querido.
Esse lugar foi construído em 1924.
Era um armazém que foi convertido em apartamentos alguns meses atrás.
O que era aqui antes de 1924?
- Nada. Um campo vazio. - O mais provável é que...
alguém teve uma morte sangrenta no prédio
e agora o morto voltou para aprontar.
Eu já olhei isso.
Nos últimos 82 anos, não houve nenhuma morte violenta.
A não ser um zelador que escorregou num chão molhado.
Poderia se sentar, por favor?
Já olharam os registros policiais. Os registro de morte do município?
Registros de obituários e do necrotério. E mais outras 7 fontes.
- Sei que estou fazendo. - Isso não foi decidido ainda.
Poderia abaixar a faca?
Certo. Então..
É outra coisa.
Algum tipo de objeto amaldiçoado que trouxe o espírito com ele.
Temos que escanear o prédio inteiro. Todo o lugar que conseguimos encontrar.
Ótimo. Então..
A gente fica com os dois últimos andares.
Seria mais rápido se nos espalharmos.
Sem acordo.
Então vai me pagar um jantar?
Do que está falando?
Já que vai ficar em cima de mim, pelo menos paga um jantar.
Que hilário.
Já foi ruim o bastante ter mentido pra sua mãe.
Mas se pensa que vou deixar você ficar fora da minha vista..
Não sei se percebeu. Mas você é o tipo de mulher que esse espírito gosta.
Exatamente.
Você quer ser isca?
É o jeito mais rápido de atrai-lo, sabe disso. O quê?
Estou tão arrependido disso.
Quer saber? Já cansei de ouvir suas bobagens.
Como é que é?
Suas bobagens machistas.
Acha que uma mulher não pode fazer o trabalho.
Queridinha, não estamos estudando a diferença entre o homem e a mulher.
Mulheres podem fazer esse trabalho perfeito. Amadores não podem.
Você não tem experiência.
O que você tem é um monte de idéias românticas mal formuladas
que algum beberrão colocou na sua cabeça.
Agora está parecendo com minha mãe.
Então isso é ruim? Porque deixa eu te dizer..
O quê?
- Esquece. - Você que começou isso.
Jo, você tem escolhas. Ninguém no seu juízo perfeito escolheria essa vida.
Meu pai começou isso comigo quando eu ainda era bastante jovem.
Queria poder ter feito outra coisa.
- Você ama o trabalho. - É, mas eu sou meio perturbado.
Acha que eu não sou meia perturbada também?
Jo, você tem uma mãe que se preocupa contigo.
que quer algo melhor para você. Isso sim são coisas boas.
Você não joga coisas assim fora.
Pode ser difícil de encontrá-las depois.
O quê foi?
Não tenho certeza.
Está cheirando isso?
- Vazamento de gás? - Não. É outra coisa.
Eu sei o que é. Está na ponta da língua.
Mazel Tov.
Acabou de achar seu primeiro espírito.
Está dentro do respiradouro.
Segura.
Tem algo aí dentro. Segura.
Alguém está guardando lembrancinhas.
LIQUIDAÇÃO DA EMMA EM LANGERIE, CALCINHAS, SUTIÃS,
ROPÕES & ACESSÓRIOS DE PENA, BRINDES, TRAGA TODOS SEUS AMIGOS.
Esse maldito prédio. Juro por Deus...
Vou me mandar daqui.
Bom dia, princesa.
- Cadê o Sam? - Foi pegar café.
Ai, minhas costas.
Dormiu bem naquela grande cama macia?
Eu não consegui dormir. Fiquei revisando tudo.
Aqui.
Pra que é isso?
Funcionará muito melhor do que essa sua
faquinha vagabunda que você fica manuseando.
W.A.H
William Anthony Harvelle.
Sinto muito. Foi mal.
O que você..?
O que você se lembra do seu pai?
Qual é a primeira coisa que você vê que faz lembrar dele?
Vamos, diga-me.
Eu tinha seis ou sete anos..
E...
ele me ensinou como atirar, pela primeira vez.
Usando garrafas como alvo, esse tipo de coisa.
Eu acertei todas.
E ele me deu um sorriso, tipo..
Eu não sei...
Ele deve ter ficado orgulhoso.
Em quanto ao seu pai?
Eu ainda usava trancinhas quando meu pai morreu, mas..
Lembro dele chegando em casa de uma caçada.
Ele entrou de repente na porta como o Steve McQueen ou algo assim.
E ele me carregou pelos braços.
E eu sentia o cheiro daquela velha jaqueta de couro dele.
E minha mãe, que ficava azeda e zangada
na hora que ele saia, ela voltava a sorrir...
E éramos..
Éramos uma família.
Quer saber o motivo de eu querer entrar nessa?
É por ele..
É o meu jeito de está perto dele.
Agora diga-me, o que há de errado com isso?
Nada.
- Cadê o café? - Tem policiais lá fora.
Outra garota desapareceu.
Theresa Ellis. Apartamento 2-F.
O namorado dela informou o seu sumiço ao amanhecer.
E o apartamento dela?
Fendas por todo o reboco, paredes e teto.
Também tem ectoplasma.
Tirando por isso e o tufo de cabelo,
eu diria que o desgraçado está entrando pelas paredes.
Mas o que é isso? A historia do prédio está limpissima.
Talvez estamos procurando no lugar errado.
- Como assim? - Dêem uma olhada.
Um campos vazio?
Foi onde esse prédio foi construído.
Dêem uma olhada no prédio ao lado.
As janelas.
- Barras - Estamos no lado de uma prisão?
Obrigada, Ash.
E se você dizer alguma coisa disso para a mamãe.
Isso mesmo. Eu vou. Com alicate.
Certo. Prisão Moyamensing.
Construída em 1935. Demolida em 1963. E saquem só isso.
Usavam para executar pessoas por enforcamento no campo vazio ao lado.
Precisamos de uma lista de todas as pessoas executadas lá.
Ash já está fazendo isso.
157 nomes?
- Temos que reduzir esses números. - É.
Se não vamos desenterrar corpos pra cacete.
Herman Webster Mudgett?
Sim?
Não era o nome verdadeiro daquele H.H Holmes?
Só pode estar brincando.
Assassino múltiplo vai conhecer o Criador.
Holmes foi executado na Prisão Moyamensing em 7/05/1986.
H.H Holmes em pessoa.
Vamos lá. Quais são as probabilidades?
Quem é esse cara?
O termo "assassino múltiplo. " Holmes foi a origem do termo.
Ele foi o primeiro serial-killer da América.
Passaram a conhecer o termo serial-killer por causa dele.
Ele confessou 27 assassinatos, mais alguns dizem que foi mais de 100.
E seu gosto para vitimas era de jovens loiras lindas.
Ele usava clorofórmio para matá-las.
Foi o que eu sentir naquele corredor ontem.
Na casa dele. A policia achou restos humanos
pedaço de ossos e tufos de cabelos loiros longos ensangüentados.
Puxa vida, com certeza ele sabia como escolhê-las.
Só temos que achar os ossos dele. Colocar sal e queimar, certo?
Não é tão fácil.
O corpo dele está enterrado no município.
Está revestido em umas 2000 toneladas de concreto.
O quê? Por quê?
A historia diz que ele não queria ninguém mutilando o corpo dele.
Por que isso era o que ele fazia.
É o seguinte:
Talvez teremos um problema maior do que esse.
Como isso pode ficar ainda maior?
Holmes construiu um apartamento em Chicago.
Chamam o apartamento de "Castelo de assassinato".
O lugar todo era uma fábrica de morte.
Tinha alçapão, tanques de acido e caroço de cal viva.
Ele construiu essas passagens secretas.
dentro das paredes.
Ele tranca suas vitimas. E as mantêm vivas por dias.
Algumas ele sufocou. Outras deixou morrer de fome.
Então Theresa pode estar viva. Ela pode estar dentro dessas paredes.
Precisamos de marreta e pé-de-cabra.
Temos que quebra a parede num lugar que caiba uma garota.
Certo. Nos ligue depois que você olhar a parede sudeste.
Sam está quase terminando de olhar o primeiro andar.
Não achou nadica de nada.
O que é isso?
Está muito estreito. Não podemos ir adiante.
- Deixa eu ver. - O que você..
Eu deveria ter batido uma antes.
- O quê? - Tá vendo, fiquei todo molhado.
Cale a boca. Posso caber ali.
- Você não vai ali sozinha. - Tem uma idéia melhor?
- Onde você está? - Na parede do norte.
Estou indo para baixo. É algum tipo de conduto de ar.
Não. Não. Não. Não desça.
Temos que achar essa garota, não é?
Estou bem.
Certo. Estou indo para aí.
Meu Deus.
O que foi?
Jo? Jo?
Jo?
- Ele pegou a Jo. - O quê? Como isso aconteceu?
Eu não estava com ela. A deixei sozinha. Caramba!
- Vamos achá-la. - Onde?
Dentro das paredes.
Estávamos dentro das paredes a noite toda.
A outra garota não estava lá, nem ela vai estar.
Vamos nos acalmar e pensar bem.
Talvez calculamos errado o jeito que o Holmes age.
Melhor pensarmos rápido.
Sim?
Você mentiu para mim. Ela está aí.
- Ellen. - Ash me contou tudo.
O cara é um gênio, mas não agüenta pressão.
Coloque minha filha no telefone.
Ela vai ter que te ligar depois. Ela está fazendo coisa de mulher.
Nem vem. Cadê ela?
Cadê ela?!
Vamos conseguir ela de volta.
Conseguir ela de volta? De volta do quê?
O espírito que estamos caçando a pegou.
Meu Deus.
- Ela vai ficar bem. Prometo. - Promete?
Essa não é a primeira vez que eu ouvi isso de um Winchester.
O quê?
Se algo acontecer com ela..
Não vai acontecer. Não vou deixar.
Ellen, sinto muito. Sinto mesmo.
Estou pegando o primeiro avião que sair. Vou estar aí em algumas horas.
Caramba!
Não se torture, Dean. Não tinha nada que poderia ter feito.
Diga-me que conseguiu algo.
Talvez.
Olha...
Se você olhar a estrutura do castelo de assassinato do Holmes
tem uma outra sala de tortura dentro das paredes, certo?
Mas tem uma que a gente ainda não levou em conta.
- A do porão dele. - Esse prédio não tem um porão.
Tem razão. Não tem porão. Mas acabei de notar isto.
Em baixo da fundação...
parece que é parte de um antigo sistema de esgoto que não tem sido usado.
Vamos.
Olá?
Tem alguém aí?
Seu nome é Theresa?
Sim.
Isso não vai fazer te sentir melhor, mas..
Estou aqui para resgatá-la.
Ele está por aí. Vai nos matar!
Não. Ele não vai.
Vamos sair dessa.
Meus amigos estão procurando por nós. Vão nos achar.
Meu Deus. É ele.
Fique quieta!
Aqui.
- Pronto? - Sim.
Você é tão bonita.
Tão linda.
Vá pro inferno!
Gostou, é?!
Ferro puro, seu asqueroso filho da puta!
Ele foi embora?
Não sei, eu..
Não!
Jo!
Estou aqui!
Vou tirar você daqui, certo?
Sam!
Agüenta firme. Vamos.
- Você está bem? - Já estive melhor.
Vamos dar o fora daqui antes que ele volte.
Na verdade, acho que você ainda não vai.
O quê?
Lembra quando eu disse que usar você de isca era um plano ruim?
Agora, é o único.
Agora!
Grite a vontade, seu babaca, mas você nunca vai pular por cima desse sal!
Então...
este trabalho é tão glamoroso quanto você achava?
Tirando a histeria de fazer xixi nas calças, sim.
Mas a Theresa vai viver sua vida por nossa causa.
- Vale a pena, não é? - Sim.
Sim, vale.
E se alguém achar esse esgoto ai embaixo?
Ou uma tempestade levar o sal embora?
Ótimas perguntas, por isso estamos esperando aqui.
Para o quê?
Isso.
Você roubo um caminhão de cimento?
Vou devolver.
Isso deve prende-lo aí até o inferno congelar.
Você não estava brincando mesmo quando disse que voava pra cá, né?
Que tal ouvirmos musica?
Você é tão fria quanto o gelo.
Essa vai ser uma longa viagem.
Ellen...
A culpa é minha. Eu menti para você, sinto muito.
Mas a Jo se saiu bem. Acho que o pai dela ficaria orgulho.
Não ouse dizer isso... você não.
Preciso de um momento a sós com minha filha.
Você está com raiva, eu entendo.
Raiva é pouco!
Pense bem. Está tudo certo.
Estou viva.
Não depois que eu acabar com você!
Isso tem a ver com caçada ou outra coisa?
Você deixou os garotos te usar como isca.
Eles ficaram me dando apoio o tempo todo.
Por isso você não tem bom senso suficiente para esse trabalho.
- Você confiou sua vida a eles. - Sobre o que está falando?
Tal pai, tal filho. É sobre isso que estou falando.
John?
Achei que você e John fossem amigos.
Sim, éramos, Desculpe, não quis...
Mãe...
você está escondendo o quê?
- É tão ruim assim? - Agora não.
O que aconteceu? Ei, fale comigo.
Não enche!
Desculpe. Te vejo por ai.
Dean...
Fiquei sabendo que meu pai teve um parceiro na sua ultima caçada.
Engraçado, ele geralmente trabalhava só. O cara também, mas...
meu pai achou que podia confiar no cara.
Um erro. O cara pisou na bola e causou a morte do meu pai.
- O que isso tem a ver... - Foi seu pai, Dean.
O quê?
Por que acha que John nunca mais voltou? Nunca falou sobre nós?
Porque ele não conseguiu olhar nos olhos da minha mãe depois daquilo.
Foi por isso.
- Jo. - Saia...
Saia daqui.
Por favor, vá embora de uma vez.
Tradução do áudioe Sincronia: Spo0ok Resync: Khronos.
Equipe SOSeries www.soseries.com
Em breve: Portalsupernatural.net
Entrem e paritcipem: orkut.com/Community.aspx?cmm=14249909